If you are a BSL Interpreter or Translator and reside in the UK you should have received a mail out earlier this week from NUBSLI. If you missed it by email or social media here is the link to the video (English subtitles available). For more news and updates about NUBSLI’s work please see The Nub, NUBSLI’s news page.
NUBSLI is a branch of Unite which is growing rapidly. The interpreters on the video are explaining why they joined. They understand the importance of fighting for quality of access for Deaf people in all areas, for their jobs and ours. The interpreting profession in the UK has never been under more threat than it is now. Act now and join the fight at NUBSLI now. If you’ve already joined, keep checking your emails for updates and pass on the news. The more interpreters that join, the more we can all do.
Mariella Reinaqualified as a BSL interpreter in 2008. She feels strongly about the need for the interpreting profession to always demonstrate integrity, and to be united in pulling together to effect positive change. Mariella holds the NUBSLI role of joint Equalities Officer (along with colleague Brett Best). In the other part of life she likes long walks, time with family/friends, listening to Radio 4, films, art exhibitions, attending a tap dance class and dabbling with learning Italian and Spanish. A Union and a Professional Association support you and your profession in different ways.
The focus of a Professional Association is aimed more generally at offering a supportive environment to its members and maintaining the standards within the BSL interpreting profession:
An example, of this would be:
• To encourage good practice in sign language interpreting.
• To work in collaboration with other organisations within the field, to benefit the profession as a whole.
Professional Associations will work to establish best practice, networking and CPD opportunities, to name but a few. In addition, they often do a lot of work representing members and the profession, meeting and advising external organisations. Your Professional Association is valuable to support you in maintaining and enhancing your practice.
The focus of a Union is that of workers’ rights: safeguarding the profession and individual members from threats to erode fair and appropriate working conditions.
A Union’s key aims are:
• Representing the workers’ interests and protecting their rights (e.g., job security, standards of working conditions, quality of life etc).
• Establishing effective relationships with key influencers including Government.
• Fighting for fairness.
With a good strong membership the National Union of British Sign Language Interpreters (NUBSLI) will provide the opportunity for the BSL interpreting profession to have a powerful collective voice, to be recognised and heard in negotiations. With the backing of legal advice, support and representation from Unite, NUBSLI can campaign and galvanise organised action if necessary.
NUBSLI, your Union, has more strength as a lobbying and negotiating entity. As a branch of Unite, the largest Union in the UK, it has the backing of an organisation with a long history of successfully getting the Government to sit up and pay attention.
The two types of organisation have distinct and valuable areas of focus and different capabilities, so a decision to chose one over the other might jeopardise the sustainability of the BSL interpreting profession. Join NUBSLI today and be part of that collective.
If you are a BSL Interpreter or Translator and reside in the UK you should have received a mail out earlier this week from NUBSLI. If you missed it by email or social media here is the link to the video (English subtitles available). For more news and updates about NUBSLI’s work please see The Nub, NUBSLI’s news page.